Your current location:HOME >travel >VOX POPULI: Use of honorifics complex at times and not always appropriate 正文
TIME:2024-05-22 11:10:51 Source: Internet compilationEdit:travel
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kish
When I started out as a rookie reporter on the local police beat, I was initially addressed as “kisha-san” (Mr./Ms. reporter), not by my name.
I told myself this was something I should just live with as a good sport, since I was still a virtual “nobody” in the community.
After I had covered the beat on a daily basis for some time, my appellation changed to “Asahi-san,” signaling which newspaper employed me.
And when the local law enforcement community finally got to know me by my name, I was addressed by my surname with the honorific “chan,” a term of endearment.
These memories from 35 years ago came flooding back when the Justice Ministry on Feb. 15 announced a series of prison reforms in response to the discovery of repeated inmate abuse by correctional officers at Nagoya Prison.
According to a third-party committee established after the scandal came to light, prison guards before World War II addressed inmates by their numbers, while most postwar guards switched to addressing them by their names without an honorific.
But at Nagoya Prison, the committee found, inmates were referred to contemptuously as “choeki” (cons) and “yatsura” (those losers) by guards in informal conversations.
How one calls someone depends on how one intends to relate with that person. Those Nagoya Prison officers, who completely ignored the inmates’ human rights, were said to have acted as they did “to vent their frustration.”
This gave me a glimpse of a deep darkness that exists in an organization that is supposed to help convicted criminals to rehabilitate themselves.
The reforms call for the end of the tradition of inmates addressing correctional officers respectfully as “sensei” (teacher) and switching to more egalitarian appellations such as “shokuin-san” (Mr./Ms. Officer) or “tanto-san” (Mr./Ms. Representative).
The fact that the prison guards were being addressed as “sensei” is shocking in itself. How people call one another can often determine or emphasize their “superior-inferior” relationship.
Unlike “kun” and “chan,” the honorific “san,” which derived from “sama” during the Edo Period (1603-1867), can be used universally, irrespective of the person’s gender and age.
I suggest that the political community adopt “san” uniformly and stop addressing lawmakers as “sensei” and calling anyone taking the Diet floor by their name plus “kun.”
--The Asahi Shimbun, Feb. 17
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Iran's nuclear policy unlikely to change even after president's death2024-05-22 11:08
Chinese leaders extend Spring Festival greetings to veteran comrades2024-05-22 10:38
Top 10 global innovative hubs in 20222024-05-22 10:25
Xi extends Spring Festival greetings to all Chinese2024-05-22 09:48
Duran homers and steals home as Red Sox beat Rays 52024-05-22 09:15
Bridge on Xiong'an Expressway in place2024-05-22 09:15
Xi Focus: Xi Stresses Enhancing Guarantee Ability of Land Element for High2024-05-22 08:53
China formally starts across2024-05-22 08:45
Stanford holds on to beat Arizona State 82024-05-22 08:38
DPP manipulates tourism for political purposes, harms cross2024-05-22 08:32
Over 1 million claims related to toxic exposure granted under new veterans law, Biden announces2024-05-22 10:58
China's thriving tech innovation a boon for emerging business forms2024-05-22 10:45
Chinese peacekeepers to DRC awarded UN Peace Medal2024-05-22 10:35
Xi congratulates Nangolo Mbumba on assuming Namibia's presidency2024-05-22 09:46
Lindor goes 02024-05-22 09:09
China champions peace, development, confronts jackals, wolves head on2024-05-22 09:01
China's Top Political Advisory Body Holds Press Conference Ahead of Annual Session2024-05-22 08:54
Xi Urges Young Officials to Take on Historical Task on New Journey2024-05-22 08:49
Israel addressed Biden’s concerns over widescale Rafah operation: US official2024-05-22 08:48
China eyes digital, green economy cooperation potential in Africa: MOC2024-05-22 08:36